{ "id": 8, "template_id": 1, "serial_no": "EIEVSS-FRM-20260612-095457-385", "title": "قالب عقد العمل الموحد - 2026-06-12", "language": "bilingual", "status": "completed", "created_by": "وليد خالد فيصل", "notes": "", "content_html": "

قالب عقد العمل الموحد

\r\n

Standard Employment Contract Template

\r\n

بيانات التحكم في الوثيقة / Document Control

\r\n
\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n
رمز الوثيقة / Document CodeEXT-ADM-001الإصدار / Version1.0
القسم / Departmentالإدارة والشؤون المؤسسية / Administration and Corporate Affairsالمستوى / Levelخارجي / External
مالك الوثيقة / Document OwnerAdministration and Corporate Affairsتاريخ الإصدار / Issue Date2026-06-10
مستوى السرية / Confidentialityخارجي مقيد / External Restrictedتاريخ المراجعة / Review Date____ / ____ / ______
\r\n

الغرض / Purpose

\r\n

يحدد هذا المستند آلية توثيق وتنفيذ قالب عقد العمل الموحد ضمن اي اس اس للحلول الذكية بما يدعم العمل المنظم داخل قرية الإمارات العالمية للقدرة.

\r\n

This document outlines how to record and execute the Standard Employment Contract Template in ESS Smart Solution, thereby supporting controlled operations at the Emirates International Endurance Village.

\r\n

تنبيه مهم / Important Note

\r\n

• هذا القالب قابل للتعديل ويجب مراجعته قانونياً قبل التوقيع أو الإرسال الخارجي.

\r\n

• This editable template must be legally reviewed before signature or external release.

\r\n

• يتم إدراج بيانات الأطراف والتواريخ والملاحق النهائية قبل الاعتماد.

\r\n

• Insert final party details, dates, and schedules before approval.

\r\n

بيانات الأطراف / Parties Details

\r\n
\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n
صاحب العمل
Employer		________________________الموظف
Employee		________________________
الجنسية
Nationality		________________________رقم الهوية/الجواز
ID/Passport No.		________________________
المسمى الوظيفي
Job Title		________________________مكان العمل
Work Location		________________________
تاريخ البداية
Start Date		________________________مدة العقد
Contract Term		________________________
الأجر والمزايا
Salary and Benefits		________________________ساعات العمل
Working Hours		________________________
\r\n

البنود الرئيسية / Key Clauses

\r\n

• يلتزم الموظف بأداء مهامه وفق الوصف الوظيفي والسياسات المعتمدة وتعليمات الإدارة المشروعة.

\r\n

• The employee shall perform duties according to the job description, approved policies, and lawful management instructions.

\r\n

• يلتزم صاحب العمل بتوفير بيئة عمل مناسبة والمستحقات المتفق عليها وفق العقد والأنظمة ذات العلاقة.

\r\n

• The employer shall provide a suitable work environment and agreed entitlements according to the contract and applicable rules.

\r\n

• يلتزم الطرفان بسرية المعلومات وحماية البيانات والأصول التقنية المخصصة للعمل.

\r\n

• Both parties shall maintain confidentiality and protect data and technology assets assigned for work.

\r\n

• إنهاء العقد أو تعديله يتم وفق الإجراءات المكتوبة واللوائح والسياسات المعتمدة.

\r\n

• Termination or amendment is handled according to written procedures, approved regulations and policies.

\r\n

الملاحق أو نطاق العمل / Schedules or Scope of Work

\r\n
\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n
رقم الملحق
Schedule No.		الوصف
Description		المالك
Owner		تاريخ الإصدار
Issue Date		الحالة
Status
\r\n

الاعتماد والتوقيع / Approval and Sign-off

\r\n
\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n
الدور
Role		الاسم
Name		التوقيع
Signature		التاريخ
Date
أعده / Prepared by________________________________________________
راجعه / Reviewed by________________________________________________
اعتمده / Approved by________________________________________________
\r\n

سجل المراجعات / Revision History

\r\n
\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n
الإصدار
Version		التاريخ
Date		وصف التغيير
Change Description		المعتمد
Approved By
1.02026-06-10إصدار أولي / Initial issue________________
\r\n

ملاحظة ختامية / Final Note

\r\n

هذا القالب قابل للتخصيص حسب إجراءات الشركة ومتطلبات القرية والجهات المنظمة قبل اعتماده للاستخدام الرسمي.

\r\n

This template can be tailored to company procedures and the requirements of the village and event authorities before official adoption.

", "content_text": "قالب عقد العمل الموحد\n\r\nStandard Employment Contract Template\n\r\nبيانات التحكم في الوثيقة / Document Control\n\r\n\r\n\r\n\r\nرمز الوثيقة / Document Code\r\nEXT-ADM-001\r\nالإصدار / Version\r\n1.0\r\n\n\r\n\r\nالقسم / Department\r\nالإدارة والشؤون المؤسسية / Administration and Corporate Affairs\r\nالمستوى / Level\r\nخارجي / External\r\n\n\r\n\r\nمالك الوثيقة / Document Owner\r\nAdministration and Corporate Affairs\r\nتاريخ الإصدار / Issue Date\r\n2026-06-10\r\n\n\r\n\r\nمستوى السرية / Confidentiality\r\nخارجي مقيد / External Restricted\r\nتاريخ المراجعة / Review Date\r\n____ / ____ / ______\r\n\n\r\n\n\r\nالغرض / Purpose\n\r\nيحدد هذا المستند آلية توثيق وتنفيذ قالب عقد العمل الموحد ضمن اي اس اس للحلول الذكية بما يدعم العمل المنظم داخل قرية الإمارات العالمية للقدرة.\n\r\nThis document outlines how to record and execute the Standard Employment Contract Template in ESS Smart Solution, thereby supporting controlled operations at the Emirates International Endurance Village.\n\r\nتنبيه مهم / Important Note\n\r\n• هذا القالب قابل للتعديل ويجب مراجعته قانونياً قبل التوقيع أو الإرسال الخارجي.\n\r\n• This editable template must be legally reviewed before signature or external release.\n\r\n• يتم إدراج بيانات الأطراف والتواريخ والملاحق النهائية قبل الاعتماد.\n\r\n• Insert final party details, dates, and schedules before approval.\n\r\nبيانات الأطراف / Parties Details\n\r\n\r\n\r\n\r\nصاحب العمل\nEmployer\r\n________________________\r\nالموظف\nEmployee\r\n________________________\r\n\n\r\n\r\nالجنسية\nNationality\r\n________________________\r\nرقم الهوية/الجواز\nID/Passport No.\r\n________________________\r\n\n\r\n\r\nالمسمى الوظيفي\nJob Title\r\n________________________\r\nمكان العمل\nWork Location\r\n________________________\r\n\n\r\n\r\nتاريخ البداية\nStart Date\r\n________________________\r\nمدة العقد\nContract Term\r\n________________________\r\n\n\r\n\r\nالأجر والمزايا\nSalary and Benefits\r\n________________________\r\nساعات العمل\nWorking Hours\r\n________________________\r\n\n\r\n\n\r\nالبنود الرئيسية / Key Clauses\n\r\n• يلتزم الموظف بأداء مهامه وفق الوصف الوظيفي والسياسات المعتمدة وتعليمات الإدارة المشروعة.\n\r\n• The employee shall perform duties according to the job description, approved policies, and lawful management instructions.\n\r\n• يلتزم صاحب العمل بتوفير بيئة عمل مناسبة والمستحقات المتفق عليها وفق العقد والأنظمة ذات العلاقة.\n\r\n• The employer shall provide a suitable work environment and agreed entitlements according to the contract and applicable rules.\n\r\n• يلتزم الطرفان بسرية المعلومات وحماية البيانات والأصول التقنية المخصصة للعمل.\n\r\n• Both parties shall maintain confidentiality and protect data and technology assets assigned for work.\n\r\n• إنهاء العقد أو تعديله يتم وفق الإجراءات المكتوبة واللوائح والسياسات المعتمدة.\n\r\n• Termination or amendment is handled according to written procedures, approved regulations and policies.\n\r\nالملاحق أو نطاق العمل / Schedules or Scope of Work\n\r\n\r\n\r\n\r\nرقم الملحق\nSchedule No.\r\nالوصف\nDescription\r\nالمالك\nOwner\r\nتاريخ الإصدار\nIssue Date\r\nالحالة\nStatus\r\n\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\n\r\n\n\r\nالاعتماد والتوقيع / Approval and Sign-off\n\r\n\r\n\r\n\r\nالدور\nRole\r\nالاسم\nName\r\nالتوقيع\nSignature\r\nالتاريخ\nDate\r\n\n\r\n\r\nأعده / Prepared by\r\n________________\r\n________________\r\n________________\r\n\n\r\n\r\nراجعه / Reviewed by\r\n________________\r\n________________\r\n________________\r\n\n\r\n\r\nاعتمده / Approved by\r\n________________\r\n________________\r\n________________\r\n\n\r\n\n\r\nسجل المراجعات / Revision History\n\r\n\r\n\r\n\r\nالإصدار\nVersion\r\nالتاريخ\nDate\r\nوصف التغيير\nChange Description\r\nالمعتمد\nApproved By\r\n\n\r\n\r\n1.0\r\n2026-06-10\r\nإصدار أولي / Initial issue\r\n________________\r\n\n\r\n\n\r\nملاحظة ختامية / Final Note\n\r\nهذا القالب قابل للتخصيص حسب إجراءات الشركة ومتطلبات القرية والجهات المنظمة قبل اعتماده للاستخدام الرسمي.\n\r\nThis template can be tailored to company procedures and the requirements of the village and event authorities before official adoption.", "created_at": "2026-06-12 05:54:57", "updated_at": "2026-06-12 05:54:57", "template_code": "EXT-ADM-001", "template_title_ar": "قالب عقد العمل الموحد", "template_title_en": "Standard Employment Contract Template", "original_path": "02_External/ADM/EXT-ADM-001_Standard_Employment_Contract_AR_EN.docx", "file_name": "EXT-ADM-001_Standard_Employment_Contract_AR_EN.docx" }