| رمز الوثيقة / Document Code | \r\nEXT-ADM-007 | \r\nالإصدار / Version | \r\n1.0 | \r\n
| القسم / Department | \r\nالإدارة والشؤون المؤسسية / Administration and Corporate Affairs | \r\nالمستوى / Level | \r\nخارجي / External | \r\n
| مالك الوثيقة / Document Owner | \r\nAdministration and Corporate Affairs | \r\nتاريخ الإصدار / Issue Date | \r\n2026-06-10 | \r\n
| مستوى السرية / Confidentiality | \r\nخارجي مقيد / External Restricted | \r\nتاريخ المراجعة / Review Date | \r\n____ / ____ / ______ | \r\n
يحدد هذا المستند آلية توثيق وتنفيذ اتفاقية السرية ضمن اي اس اس للحلول الذكية بما يدعم العمل المنظم داخل قرية الإمارات العالمية للقدرة.
\r\nThis document outlines how to record and execute the Non-Disclosure Agreement in ESS Smart Solution, thereby supporting controlled operations at the Emirates International Endurance Village.
\r\n• هذا القالب قابل للتعديل ويجب مراجعته قانونياً قبل التوقيع أو الإرسال الخارجي.
\r\n• This editable template must be legally reviewed before signature or external release.
\r\n• يتم إدراج بيانات الأطراف والتواريخ والملاحق النهائية قبل الاعتماد.
\r\n• Insert final party details, dates, and schedules before approval.
\r\n| الطرف المفصح Disclosing Party | \r\n________________________ | \r\nالطرف المستلم Receiving Party | \r\n________________________ | \r\n
| الغرض Purpose | \r\n________________________ | \r\nتاريخ السريان Effective Date | \r\n________________________ | \r\n
| مدة السرية Confidentiality Period | \r\n________________________ | \r\nالمشروع/الخدمة Project/Service | \r\n________________________ | \r\n
• تشمل المعلومات السرية جميع البيانات والوثائق والرسومات والأكواد والمخرجات التشغيلية غير العامة.
\r\n• Confidential information includes all non-public data, documents, drawings, code, and operational outputs.
\r\n• لا يجوز استخدام المعلومات السرية إلا للغرض المحدد في هذه الاتفاقية.
\r\n• Confidential information may be used only for the purpose specified in this agreement.
\r\n• يلتزم الطرف المستلم بإعادة أو إتلاف المعلومات عند الطلب وفق تعليمات الطرف المفصح.
\r\n• The receiving party shall return or destroy information upon request according to the disclosing party instructions.
\r\n• تستمر التزامات السرية بعد انتهاء العلاقة طوال المدة المحددة أو وفق ما يتفق عليه الطرفان.
\r\n• Confidentiality obligations survive the relationship for the specified period or as agreed by the parties.
\r\n| رقم الملحق Schedule No. | \r\nالوصف Description | \r\nالمالك Owner | \r\nتاريخ الإصدار Issue Date | \r\nالحالة Status | \r\n
|---|---|---|---|---|
| \r\n | \r\n | \r\n | \r\n | \r\n |
| \r\n | \r\n | \r\n | \r\n | \r\n |
| \r\n | \r\n | \r\n | \r\n | \r\n |
| \r\n | \r\n | \r\n | \r\n | \r\n |
| الدور Role | \r\nالاسم Name | \r\nالتوقيع Signature | \r\nالتاريخ Date | \r\n
|---|---|---|---|
| أعده / Prepared by | \r\n________________ | \r\n________________ | \r\n________________ | \r\n
| راجعه / Reviewed by | \r\n________________ | \r\n________________ | \r\n________________ | \r\n
| اعتمده / Approved by | \r\n________________ | \r\n________________ | \r\n________________ | \r\n
| الإصدار Version | \r\nالتاريخ Date | \r\nوصف التغيير Change Description | \r\nالمعتمد Approved By | \r\n
| 1.0 | \r\n2026-06-10 | \r\nإصدار أولي / Initial issue | \r\n________________ | \r\n
هذا القالب قابل للتخصيص حسب إجراءات الشركة ومتطلبات القرية والجهات المنظمة قبل اعتماده للاستخدام الرسمي.
\r\nThis template can be tailored to company procedures and the requirements of the village and event authorities before official adoption.
", "content_text": "اتفاقية السرية\n\r\nNon-Disclosure Agreement\n\r\nبيانات التحكم في الوثيقة / Document Control\n\r\n\r\n\r\n\r\nرمز الوثيقة / Document Code\r\nEXT-ADM-007\r\nالإصدار / Version\r\n1.0\r\n\n\r\n\r\nالقسم / Department\r\nالإدارة والشؤون المؤسسية / Administration and Corporate Affairs\r\nالمستوى / Level\r\nخارجي / External\r\n\n\r\n\r\nمالك الوثيقة / Document Owner\r\nAdministration and Corporate Affairs\r\nتاريخ الإصدار / Issue Date\r\n2026-06-10\r\n\n\r\n\r\nمستوى السرية / Confidentiality\r\nخارجي مقيد / External Restricted\r\nتاريخ المراجعة / Review Date\r\n____ / ____ / ______\r\n\n\r\n\n\r\nالغرض / Purpose\n\r\nيحدد هذا المستند آلية توثيق وتنفيذ اتفاقية السرية ضمن اي اس اس للحلول الذكية بما يدعم العمل المنظم داخل قرية الإمارات العالمية للقدرة.\n\r\nThis document outlines how to record and execute the Non-Disclosure Agreement in ESS Smart Solution, thereby supporting controlled operations at the Emirates International Endurance Village.\n\r\nتنبيه مهم / Important Note\n\r\n• هذا القالب قابل للتعديل ويجب مراجعته قانونياً قبل التوقيع أو الإرسال الخارجي.\n\r\n• This editable template must be legally reviewed before signature or external release.\n\r\n• يتم إدراج بيانات الأطراف والتواريخ والملاحق النهائية قبل الاعتماد.\n\r\n• Insert final party details, dates, and schedules before approval.\n\r\nبيانات الأطراف / Parties Details\n\r\n\r\n\r\n\r\nالطرف المفصح\nDisclosing Party\r\n________________________\r\nالطرف المستلم\nReceiving Party\r\n________________________\r\n\n\r\n\r\nالغرض\nPurpose\r\n________________________\r\nتاريخ السريان\nEffective Date\r\n________________________\r\n\n\r\n\r\nمدة السرية\nConfidentiality Period\r\n________________________\r\nالمشروع/الخدمة\nProject/Service\r\n________________________\r\n\n\r\n\n\r\nالبنود الرئيسية / Key Clauses\n\r\n• تشمل المعلومات السرية جميع البيانات والوثائق والرسومات والأكواد والمخرجات التشغيلية غير العامة.\n\r\n• Confidential information includes all non-public data, documents, drawings, code, and operational outputs.\n\r\n• لا يجوز استخدام المعلومات السرية إلا للغرض المحدد في هذه الاتفاقية.\n\r\n• Confidential information may be used only for the purpose specified in this agreement.\n\r\n• يلتزم الطرف المستلم بإعادة أو إتلاف المعلومات عند الطلب وفق تعليمات الطرف المفصح.\n\r\n• The receiving party shall return or destroy information upon request according to the disclosing party instructions.\n\r\n• تستمر التزامات السرية بعد انتهاء العلاقة طوال المدة المحددة أو وفق ما يتفق عليه الطرفان.\n\r\n• Confidentiality obligations survive the relationship for the specified period or as agreed by the parties.\n\r\nالملاحق أو نطاق العمل / Schedules or Scope of Work\n\r\n\r\n\r\n\r\nرقم الملحق\nSchedule No.\r\nالوصف\nDescription\r\nالمالك\nOwner\r\nتاريخ الإصدار\nIssue Date\r\nالحالة\nStatus\r\n\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\n\r\n\n\r\nالاعتماد والتوقيع / Approval and Sign-off\n\r\n\r\n\r\n\r\nالدور\nRole\r\nالاسم\nName\r\nالتوقيع\nSignature\r\nالتاريخ\nDate\r\n\n\r\n\r\nأعده / Prepared by\r\n________________\r\n________________\r\n________________\r\n\n\r\n\r\nراجعه / Reviewed by\r\n________________\r\n________________\r\n________________\r\n\n\r\n\r\nاعتمده / Approved by\r\n________________\r\n________________\r\n________________\r\n\n\r\n\n\r\nسجل المراجعات / Revision History\n\r\n\r\n\r\n\r\nالإصدار\nVersion\r\nالتاريخ\nDate\r\nوصف التغيير\nChange Description\r\nالمعتمد\nApproved By\r\n\n\r\n\r\n1.0\r\n2026-06-10\r\nإصدار أولي / Initial issue\r\n________________\r\n\n\r\n\n\r\nملاحظة ختامية / Final Note\n\r\nهذا القالب قابل للتخصيص حسب إجراءات الشركة ومتطلبات القرية والجهات المنظمة قبل اعتماده للاستخدام الرسمي.\n\r\nThis template can be tailored to company procedures and the requirements of the village and event authorities before official adoption.", "created_at": "2026-06-12 06:22:06", "updated_at": "2026-06-12 06:22:06", "template_code": "EXT-ADM-007", "template_title_ar": "اتفاقية السرية", "template_title_en": "Non-Disclosure Agreement", "original_path": "02_External/ADM/EXT-ADM-007_Non_Disclosure_Agreement_AR_EN.docx", "file_name": "EXT-ADM-007_Non_Disclosure_Agreement_AR_EN.docx" }